Act 27 (4月 17日) ~ Transcript
Return to the Transcripts Page
Episode Introduction
Usagi: Ever since I, Tsukino Usagi, Ami-chan, Rei-chan, and Mako-chan started to fight as Senshi, a lot of surprising things have happened. But the most shocking of them all was... Though we'd thought Sailor Venus was the princess we had to protect-in actuality, we were wrong! The real princess was...
Serenity: Endymion!
Usagi: It was me! I was told that, a long time ago, I was a princess. Furthermore, the prince, Endymion, is Tuxedo Kamen... Chiba Mamoru. Leaving my feelings unrequited, he left Japan. But, the most important thing of all is bringing back Ami-chan, who was taken by the enemy and was turned evil.
* * *
Dark Mercury: Who are you?
Senshi: Sailor Mercury-can you defeat me?
Dark Mercury: I don't know who you are-but as you wish.
Senshi: It's as I thought.
Dark Mercury: What are you talking about?
Senshi:
When Sailor Moon awakened as the Princess, you were showered by the
light of the Illusionary Silver Crystal, right? When that happened,
the spell that was cast upon you got weaker. Mercury-you will surely
return.
...
This is unreal!
Act 27
Beryl: So the Illusionary Silver Crystal is inside the body of the princess... How are we to get our hands on it?
Jadeite: In order to investigate that, we have to get near the Princess. You can entrust that mission to me completely.
Beryl: How is Nephrite?
Jadeite: I don't know. Perhaps because he attacked the princess without telling anyone and yet failed-I haven't seen him.
Beryl: What a fool. Sometime, we'll have to find a grave that fits him.
* * *
Zoicite: Nephrite. You're troubled.
Nephrite: Don't mind me. It won't do you any good.
Zoicite: Remember who you were long ago. Know your true se-
Nephrite: This is the real me! Dumped by Beryl-sama... In this pitiful state!
Zoicite: If you ever feel like it, come.
Dark Mercury: You being alone
like that-I don't like it.
* * *
Rei: So this is Artemis' present.
Makoto: I used it, and it was so strong. I haven't gotten the power of the Senshi yet, but it was as if my powers had been boosted.
Rei: Maybe the return of our past life memories has something to do with it too. And the fact that Usagi...no, the Princess is with us.
Makoto: We have to protect Usagi with our powers.
Rei: Yes. What happened?
Usagi: I knew she wouldn't be here either!
Makoto: Who?
Usagi: Luna. She says she has a big announcement.
Rei: Big announcement?
Usagi: 'This is Luna!... I've kept it until now, but...To tell you the truth, I...am not a cat, I'm a dog!'
Rei and Makoto: Huh?
Usagi: Okay okay! 'To tell you the truth, I got married!' Something like that?
Rei and Makoto: (sigh)
Usagi: Then, then, then how about this?!
Listen listen!
...
Ah, how nice they are... I'm jealous. It's unfair that I'm the only
one who doesn't get one.
Rei: The Princess is different.
Usagi: This... I'd like to give this to Ami-chan soon.
Rei: Yeah.
Makoto: Let's bring her back. The four of us together here-that's what Ami-chan was hoping for.
Usagi: Yes. We can't have Ami-chan stay like this forever.
* * *
Dark Mercury: Unngh!
* * *
Usagi: I wonder if Ami-chan will remember too...
Girl: No good. If that had been the attack of the enemy, you'd have been defeated.
Usagi: What?
Girl: You know, because of the Illusionary Silver Crystal, Ami-chan is on the verge of coming back. I think it's going to be soon.
Usagi: Really?! But why do you know?
Girl: I surprised you, right? I don't think you can imagine it, but to tell you the truth, I'm-
Dog: (barks)
Girl: Kyaaaaaaaaaaaaaaaa! Nooooooooooooooooooo!
Man: Rabu-chan, don't bark. Shh. Shh. No. Don't bark.
Dog: (whimpers)
Usagi: What was that just now?
* * *
Rei: I really don't know anything about stuff like this, so can you choose for me, Erika? Pick out a game we can all play.
Erika: Okay! Then I'll go look over there!
Rei: Take care. Don't run!
Rei: What is this aura?
Girl: I expected that you, as Sailor Mars, would recognize my aura.
Rei: Who are you...?
Girl: When asked, I have to answer. To tell you the truth-though I know you won't believe it, my real identity is- M-my real identity is- I- I- I- I-Nyaaaaaaeoowwwww!
Rei: What is this?
* * *
Makoto: Pepper to finish it off~
Girl: Here.
Makoto: Thank you. Huh?
Girl: Even your cooking reflects the grace of a Senshi. Impressive. Impressive!
Makoto: Za-zashiki Warashi?*
Girl: No! I am- Ah! No! No! A-choo!
Makoto: Huh? What was that? Achoo!
* * *
Usagi: You saw her too?
Rei: Yes. She doesn't seem like an enemy, but...
Makoto: Anyway, first thing tomorrow morning, we gather at Crown.
Usagi: Yes. I'll talk about it with Luna too.
Makoto: Achoo!
Usagi: Take care! Really, though, where did Luna go?
* * *
Dark Mercury: I...
Kunzite: Don't look. You are already of the Dark.
* * *
Usagi: EE?
Makoto: OO?
Rei: EH?
Girl: You're late.
Usagi: My popcorn!
Usagi: First, you'll tell us who you are, where you're from-
Makoto: -why you know us.
Usagi: Is it true that Ami-chan is on the verge of coming back?
Makoto: We won't get angry so tell us the truth!
Usagi and Makoto: Well well well well?!
Girl: Calm down. You still haven't figured it out? I've always been here, haven't I?
Usagi and Makoto: Huh?
Girl: No good. But from now on, as Artemis told me, I will train you hard.
Makoto: Told by Artemis?
Usagi: Always here?
Girl: Fine, I'll tell you. My real identity is-
(phone rings)
Usagi: Wait! Hello?
...
Ami-chan? Where are you-What? Yes...Yes...Yes...No. I get it.
Makoto: What did Ami-chan say?
Usagi: She said that she's in front of Mokuba Amusement Park's carousel, so you should go meet her. But...she said only Rei-chan and Mako-chan [should come]. It might be a trap, though!
Rei: That's a possibility, but we can't ignore this.
Makoto: It'll be okay. Usagi, wait here. We'll bring Ami-chan back. Let's go.
* * *
Kunzite: That's right. Fight-to stay as who you are right now.
Dark Mercury: That was my intention, whether you had told me to or not. If you meddle with this, you will also get hurt.
Kunzite: You're interesting. For the time being, I don't want to release you.
* * *
Rei: Take care. There's no aura, but let's not take chances.
Makoto: Got it.
* * *
Usagi: Ami-chan! I came, just as you told me to! I came alone! Ami-chan! Ami-chan...
Ami: Today, there won't be any interference. Don't tell me that even now, having come this far, you don't have any intention to fight.
Usagi: I...will surely bring Ami-chan home today! I fully intend to give you a good, hard spanking and take you home!
Ami: Go ahead. If you can. Dark Power! Make up!
* * *
Dark Mercury: Why don't you resist a little more?
Moon: Ami-chan...
Girl: Stop right there!
Moon: Don't come! Why are you here?!
Girl: My ears are special. I heard the entire conversation through the phone.
Dark Mercury: You are...
Girl: Luna Prism Power! Make up!
Sailor Luna: The Senshi of love and small things, the sailor-suited pretty soldier Sailor Luna! In the name of the moon, I'll punish you! Meow!
Moon: A Sailor Senshi?
Sailor Luna: Mercury! Get away from Sailor Moon!
Kunzite: Mercury, you're opponent is Sailor Moon.
Sailor Luna: Meow! Meow! Meow! Muah!
Kunzite: What an eyesore.
Sailor Luna: There's a chink!
Kunzite: You piece of...
Sailor Luna: Huh? Kya!
Moon: Luna? No way!
Luna: Sailor Moon...do your best! Just a little more! With your power, Mercury is...
Moon: Luna!
Dark Mercury: Don't look away.
Moon: Ami-chan!
Usagi in DM's thoughts: Ami-chan...Ami-chan!
Moon: So... she is on the verge of coming back. Ami-chan... Out of all of us, the one hurting the most has been Ami-chan! Ami-chan!
Ami: Usagi...chan...
Moon: Ami-chan.
Kunzite: Mercury! Don't waver!
* * *
Rei: Usagi!
Usagi: (letter) Mako-chan, Rei-chan. I'm sorry I lied. I'll bring Ami-chan back for sure.
* * *
Usagi: I...won't fight Ami-chan.
Dark Mercury: Usagi-chan? Usagi-chan! Usagi-chan! Nooooooooo!
Act 28 Preview
Ami: I...can't go home. I've done horrible things to them. I...did this. I did this to Usagi-chan...
*"Zashiki Warashi is a "child-like form of a spirit." Find more on it here. Back to the line.