Translated Magazines Edits
Shingetsu translates magazine articles on Pretty Guardian Sailor Moon, and edits the magazine page to create an English version of the article. The reason we do this is because we would like you to see the pages but strongly desire that those who can (particularly those who live in Japan) will buy the magazines themselves. Please support PGSM as much as you can!
Please do not take these scans. Our staff works extremely hard to reconstruct the backgrounds on top of the Japanese text. See our Site Policies regarding using content from Shingetsu.
Credits: Translation ~ Wasurenagusa .:. Scans ~ Wasurenagusa .:. Text Editing ~ N. .:. Scan Editing ~ N.
Sawai Miyuu ~ Sailor Moon
Up to Boy, November 2003
(interview introduction only)
(text version of the article)
Hama Chisaki ~ Sailor Mercury
Up to Boy, November 2003
(text version of the article)
Kitagawa Keiko ~ Sailor Mars
Up to Boy, February 2004
(text version of the article)
Azama Mew ~ Sailor Jupiter
New Type the Live, May 2004
(interview introduction only)
(text version of the article)
Komatsu Ayaka ~ Sailor Venus
Up to Boy, November 2003
(text version of the article)
Shibue Jyoji ~ Tuxedo Kamen
Monthly The Television
11/27 ~12/31 issue
(text version of the article)