Act 20 (2月 21日) ~ Transcript
Return to the Transcripts Page
Episode Introduction
Makoto: Wait. This conversation isn't over.
Ami: These days, it seems like Rei-chan has been hiding something. While Rei's secretiveness has made Mako-chan angry...
Usagi: He's still cool...
Ami: Chiba-kun actually has a fiance, but...Mako-chan and I haven't been able to break it to Usagi. Usagi herself is worrying over whether or not to give Chiba-kun the muffler she made, but...
Act 20
Nephrite: I've taken the Illusionary Silver Crystal.
Mars: Akuryo Taisan!
Nephrite: With this, Queen Metallia will be under Queen Beryl's control.
Mars: Wait!
Venus: Get down!
Nephrite: What have you done to the Illusionary Silver Crystal?!
Venus: You really thought I'd hand over the real thing that easily?
Kunzite: It is strange.... That princess...The Sailor Senshi. I want one.
* * *
Ami: It seems lately, we are falling apart. But I believe that the four of us will be here together again.
Opening Song
Minako: Why are you here?
Rei: I wanted to talk to you one more time. That's why I searched for you.
Minako: I told you not to pay attention to what I do, didn't I?.
Rei: I couldn't be satisfied with what you were doing! It seems like...you're using yourself as bait. There's something wrong. Are you really—?
Minako: You have to remember it on your own.
Rei: What?
Minako: When you awaken as a senshi on your own...You will be able to understand everything. I...That is what I'm waiting for.
Rei: Wait!
Minako: Don't do anything useless, like following me. You are the one who could be the leader of the Senshi. You know what to do as a Senshi.
Artemis: Minako. Are you all right?
* * *
Nephrite: I have failed to obtain the Illusionary Silver Crystal. Forgive me!
Beryl: Nephrite. Don't you think there is a limit to failure?
Jadeite: But we were right about the princess. We never could have known that she'd prepare fakes of the Illusionary Silver Crystal.
Kunzite: Or maybe fakes are all she has.
Jadeite: What do you mean?
Kunzite: Nothing.
Nephrite: When are you going stop sitting there, doing nothing but watching and jumping to conclusions? Make even a little effort for Beryl-sama!
Kunzite: No need to worry. I'm planning something interesting. You just take a break for a little while.
Nephrite: I won't take orders from you!
Beryl: Something interesting? What is that man thinking?
* * *
Motoki: You're not the only one who's in a love situation.
Makoto: Good afternoon.
Motoki: Welcome! The muffler's warm! Thank you!
Luna: Ahh! Oop! Sorry Ami-chan.
Ami: It's okay.
Luna: I won't be mischievous again.
Ami: Mako-chan! Look at this color!
Makoto: Sorry. Ask me later. I still think I should tell Usagi.
Ami: About Chiba-kun?
Makoto: It's not bad to fall in love with someone who is engaged, but isn't it better to at least know? What do you think?
Ami: If you think it's a good idea...I'm not good at that sort of thing.
Makoto: Got it. I'm going now.
Luna: Usagi-chan was just getting over it...now she'll be devastated all over again.
Rei: Makoto, went out in a hurry. What happened?
Ami: Um...she has something to do.
Rei: And Usagi?
Ami: Just...this and that. But I don't think she has forgotten about the enemy.
Rei: That's okay. I'm on the lookout.
Ami: Hmm?
Rei: I've learned that I must be strong as a Senshi. In order to do that, I have to fight on my own as much as I can.
Luna: But Rei-chan, we've been working together. That's the reason we've been able to fight!
Rei: It's not enough! The princess is fighting alone. Nothing will get done if I stay here. I'll look around for any movements of the enemy.
Luna: Lately, we are falling apart. It's not a good trend.
Ami: At some point...it will get back to normal.
* * *
Kamen: If you love him... don't give up so easily. A time might come when you'll be able to give it to him.
Usagi: If Tuxedo Kamen says it's possible, I can almost believe it.
Ikuko: Usagi? A friend has come to visit!
Usagi: Okay!
Ikuko: Come inside.
Usagi: Hikari-chan!
Hikari: Good Afternoon!
Ikuko: She was worried about you! I'll go make some Cafe Ole!
Hikari: Don't worry about it, please! I will be leaving soon.
Ikuko: Really? You're little, but so proper! Usagi, you should follow her example.
Usagi: So you have a date with Daichi-kun? Looks like things are going smoothly!
Hikari: But we can't go far if it's just us children. Usagi-chan, will you come with us?
Usagi: Me?
Hikari: It's not a date if Mama comes.
Usagi: Isn't it the same if it's me?
Hikari: Daichi-kun says he's bringing Hina-san's boyfriend.
Usagi: What? You mean...Chiba Mamoru? But what about Hina-san?
Hikari: She has something to do. So it would be a double date!
Usagi: Double...date?
* * *
Hikari: Daichi-kun!
Daichi: Hikari-chan!
Usagi: Good afternoon.
Mamoru: You're coming too? Haha, just don't get lost.
Hikari: It's okay. I'm with her.
Daichi: I'll look for her too.
Usagi: You're all mean!
Hikari: Daichi-kun, when we get there, let's play badminton!
Daichi: Sure!
Daichi: Hikari-chan, the chocolate was delicious.
Hikari: And you're great at playing games.
Daichi: I'll teach you about games next time.
Hikari: Thank you! You're so kind!
* * *
Daichi: Thanks!
Hikari: Thanks!
Usagi: Thank you.
Hikari: Daichi-kun, let's go!
Daichi: Okay!
Mamoru: Hey! Don't go too far.
Daichi and Hikari: Okaaaaay!
Usagi: Don't think too much about it! He'll think it's strange. W-we should speed up! We might get separated from the children.
Mamoru: That's a funny way of walking.
Hikari: Usagi-chaaaan! Here, faster!
Daichi: Faster!
Usagi: We're coming!
* * *
Usagi: I'll go next!
Daichi: Huh? Onee-chan (big sister) will take a turn?
Usagi: Of course!
Mamoru: Usagi!
Hikari: Are you all right?
Daichi: Are you all right?
Mamoru: Yeah. Got it!
Hikari: Daichi-kun's it!
Usagi:
Escape!
...
Hey!
Hikari: Here you go, Daichi-kun.
Daichi: Thanks!
Usagi: There are so many dishes to eat!
Hikari: What will you eat? A hamburger?
Daichi: Yup!
Mamoru: Itadakimasu. (it is Japanese custom to say “I will receive the food” prior to each meal). Hey, it's pretty good!
Usagi: My turn to eat! Mmm, it's delicious!
...
That was fun!
Hikari: I know!
Mamoru: Was it fun for you too?
Daichi: Yup!
Makoto: What is going on? I was thinking of telling Usagi about his engagement...
* * *
Rei: I guess...I won't be able to see it that easily...
Woman on the street: (scream) There was a monster here! Please believe me!
Rei:
What was that? I feel their auras are disappearing as well...
...
The illusions of youma...But why?
* * *
Jadeite: Kunzite! What do you plan to do by releasing the illusions of the youmas?!
Kunzite: Don't worry about it.
Jadeite: If you cause a disturbance, the Sailor Senshi will be on alert, and it will be hard to gather—
Kunzite: Jadeite. Don't strain yourself. If you always work with Nephrite, you will see failure.
Jadeite: What?
Kunzite: Have you never had any doubts about the princess?
Jadeite: About the Princess?
* * *
Artemis: Minako, let's rest for awhile here.
Minako: But...
Artemis: Your load will become too heavy for you if you go on.
Minako: But we knew about that.
Artemis: Ah...but you're...
Minako: Thank you. Even if only Mars awakens...it would be worth it.
Artemis: There are chances...but it's not good to get carried away with emotions.
* * *
Kunzite: I want to test my doubts about the princess. In order to do that, we will use the Sailor Senshi.
* * *
Usagi: I'm tired.
Hikari: Oh, let's go ride that thing over there!
Usagi: I can't! Just give me a minute, please!
Mamoru: You two go. We will be waiting here.
Daichi and Hikari: Okay!
Mamoru: Would you like something to drink?
Usagi: Sure!
Makoto: The children are gone! There are no obstacles right now!
Usagi: Thank you.
Makoto: Now this is a nice atmosphere! This may be...!
Usagi: This is like a dream...If I act now, I may be able to give it to him. Um...
Daichi: My tutor is here!
Mamoru: Hina?
Hina: I was able to finish what I had to do early.
Daichi: Here, sensei.
Hina: Daichi, what are you doing?
Daichi: You're his bride, so you sit next to him.
Usagi: B-bride?
Hina: Not any time soon...not until after we graduate from college.
Usagi: Is that so...? I see...
Mamoru: Is something wrong?
Usagi: Mm-mm! I—I remembered something I have to do!
Hina: Really? I thought we'd go out to eat.
Usagi: I'm sorry! Another time!
Hina: Take care!
Makoto: Usagi...if you were to find out like this, it would have been better if I had told you myself.
* * *
Usagi:
I was so stupid. To hope a little...
...
Moon Prism Power! Make up!
* * *
Hina: Where are you going?
Mamoru: I'll be right back.
* * *
Rei: Just as I have thought...They're all illusions. But...why?
* * *
Ami: They're done!
Luna: (sleeps)
* * *
Makoto: So it was you. Chiba Mamoru.
* * *
Ami: Kunzite!
Kunzite: I thought, if I were to get one, it would be you. But before I begin, I'll let you know—it's useless to call your friends. They won't get here in time.
Ami: Mercury Power! Make up!
Kunzite: It's useless!
Mercury:
Shine Aqua Illusion!
...
Mercury Aqua Beam!
Kunzite: Sailor Mercury! Starting today, you are mine!
* * *
Moon: What does this mean?
Act 21 Preview
Ami: I want to go to the amusement park!
Makoto: What?
Ami: Mako-chan!
Beryl: What were the interesting things you were talking about?
Kunzite: It will soon be time.
Makoto: Ami-chan!
Jupiter: I won't let you put Ami-chan under your will!
Jupiter: You! What have you done with Ami-chan?!
Kunzite: Show them.