Act 28 (4月 24日) ~ Transcript
Return to the Transcripts Page
Episode Introduction
(Meow!)
Girl Luna: This is Luna! Because I was showered by the Illusionary Silver Crystal's power, I'm now able to transform. My memories of our past lives have also become clear. From now on, as the instructor... Achoo!
Cat Luna: When I sneeze, I return to my previous form. But I will be more useful to Sailor Moon and the others than I was before...or at least, that's what I thought.
* * *
Dark Mercury: ...Usagi-chan? Usagi-chan! KYAAAAAAAA!
Kunzite: Mercury. Let's go.
Cat Luna: Usagi-chan! Usagi-chan...
Act 28
Kunzite: Mercury!
...
Where is she?
* * *
Usagi: Hm...Ami-chan...You came back...! Thank goodness.
...
Ami-chan, if you hold on so tightly, it hurts.
Ami: (sobs)
* * *
Kunzite: So because of Sailor Moon, she failed to cross back over. Mercury has been completely taken out of my hands. Well, that's fine. That forest is nothing more than the Dark Kingdom's garden. I'll have them amuse me at my leisure.
* * *
Usagi: What is this? Ami-chan, I told you, it's okay! Look, I'm not hurt! Really! The stick probably turned into a shield, you know?
Ami: (gasp)
...
It was me who did this...I did this to Usagi-chan...
Usagi: Do you remember?
Ami: (shakes head) But I remember all about you. I...How long was I like that? What did I do?
Usagi: What did you do...? You were with the enemy the whole time... You were manipulated, that's all! You're not evil at all, so you don't have to worry about it. Let's hurry and look for a way home.
Ami: If that's what I did to Usagi-chan...I'm sure I did horrible things to everyone else.
* * *
Usagi and Ami: (scream)
Usagi: Moon Prism Power!
...
What's this? Why is this happening? I can't transform?! No way! Ami-chan,
hurry, let's get out of here! What are you doing?! Hurry!
* * *
Kunzite: Mercury. Even though our friendship only lasted a short while, if you can survive and escape, I'll overlook it. That is, if you can.
* * *
Usagi: Ami-chan, hurry!
* * *
Girl Luna: Rei-chan, Mako-chan! There's trouble!
Makoto: (sigh) [You] again. Look, we're in a mess right now, so if you have something to talk about, save it for later. Okay? Go home, go home.
Girl Luna: Wait...Mako-chan.
Rei: Makoto. You're Luna, right?
Makoto: Luna?!
Girl Luna: Rei-chan. As expected.
Makoto: You're kidding...
...
So, Usagi-chan was taken by the enemy with Ami-chan?
Girl Luna: I think Ami-chan has returned to her previous self.
Rei: Why didn't you tell us?!
Girl Luna: If we had all gone there, Ami-chan might not have come out, and... She was on the verge of coming back, so I thought I would take a chance.
Makoto: They've been captured by the enemy--that's really bad.
Rei: I never thought that this kind of-- Luna, there must be someway--
Makoto: Luna? (poke) She went and fell asleep?
Rei: (sigh) So her cat tendencies remain.
Cat Luna: (purrs)
Rei: We have no choice. Let's have Venus and Artemis help us. We don't have the time right now to pick and choose strategies.
Makoto: But...we don't know where Venus is.
Rei: I know.
* * *
Usagi: Ami-chan, faster! Is it gone? What...? No way. The same place we were before? Why? Ami-chan, let's go!
* * *
Usagi and Ami: (scream)
* * *
Beryl: Kunzite seems to be making trouble.
Jadeite: He's playing with the Sailor Senshi like he would with children. I don't have a clue what he's he thinking.
Beryl: It's all right. As soon as there's a chance for us to get our hands on the Illusionary Silver Crystal--get it at once.
* * *
DJ: Here she is! This week's special guest: Minakoooo Aino! Yeah! Minako!
Minako: Good afternoon! This is Aino Minako.
DJ: We welcome you for coming here! Nice to meet you.
Makoto: Aino Minako is Sailor Venus? Really?
Rei: I thought it would be better for me to be the only one who knew. I know! I'll apologize for keeping silent.
Makoto: So Luna's not the only one who's changed.
DJ: ...Of course, that's something to look forward to. So today's FM top 10, welcomes Ms. Aino Minako! In particular, we will be airing a discussion about her new album. If you have questions for today's guest Aino Minako, or you'd like your number one Minako song to...
Artemis: Huh?
* * *
Artemis: If Kunzite traveled through the dimensions, the gateway [he used] is definitely not completely closed yet. If we use that gateway, we might be able to do something.
Makoto: She said that it was in this building's lobby
...
Weren't we entering the lobby just now...?
Rei: No way...
Artemis: The dimension has been distorted!
Makoto: What does that mean?
Artemis: There might have been some trouble when the dimensions were crossed. This is going to be hard.
Rei: Is there no way to get into the lobby?
Artemis: At any rate, there's definitely a door or a corridor somewhere that leads to the lobby. We just have to look for it, one door at a time.
Makoto: What?
Artemis: If we don't hurry, the gateway will close!
Makoto: Don't fall.
Artemis: Okay.
* * *
Usagi: What's happening?
Ami: I'm sorry. It's my fault that...
Usagi: I'm telling you, that's not true! Let's go. Are you hurt? What's wrong with you? You've been acting strange. If we don't hurry--
Ami: I...can't go home. I've done terrible things to all of you, and...
Usagi: Ami-chan... But that was because you were being controlled! There's nothing we can do about it. Nobody thinks anything of it. Because we're all friends!
Ami: (shakes head) I...can no longer be your friend.
Usagi: No... Ami-chan, hurry let's go!
Ami: Usagi-chan, please, just go alone.
Usagi: Ami-chan... What are you talking about?! You idiot! I don't care about that anymore! You got that?! Hurry! (spank)
Ami: Ouch...that was so mean!
Usagi: You're the one who's mean! You're the one who
doesn't think of us as friends. Whatever happens, there's no way we
would ever hate you. You don't believe in us!
...
Ouch!
Ami: Believe... I can't believe in you.
Usagi: What?
Ami: You and the others...you were scattered all over the place, weren't you? You didn't gather at the Crown; even during battle, you didn't fight together. It didn't look to me like we were friends at all. I believed that everything would return to the way it was, but...somewhere in my heart, somewhere...something told me it was all over...
Usagi: (screams)
* * *
Kunzite: They're doing pretty good.
* * *
Usagi: Ami-chan. I think we are changing little by little. Maybe, we aren't as close as you'd hoped us to be, but we were all longing for your return--and that was real. Why [are we here again]? If we were able to enter, why can't we get out?
Ami: That's right. There must to be a way out!
Usagi: But there's no exit.
Ami: The exit from here is the entrance from there.
Usagi: What?
Ami: They're the same! Let's go back to where we were before!
* * *
Kunzite: It looks like they figured it out.
* * *
Usagi: (yelps)
* * *
Artemis: Hurry! We're out of time!
* * *
Usagi: There it is.
Makoto: We're here...
Artemis: That's it! That space in the center!
Usagi: Rei-chan, Mako-chan!
Makoto: Ami-chan!
Rei: Ami-chan! Usagi!
Usagi: We got out!
Makoto: Ami-chan.
Rei: Ami-chan.
Kunzite: I will be the one to end this game.*
Usagi: Moon Prism Power!
Rei: Mars Power!
Makoto: Jupiter Power!
Ami: Mercury Power!
Girls: Make up!
Moon: The Senshi of Love and Justice, the sailor-suited pretty soldier Sailor Moon! In the name of the moon...
The Senshi: We'll punish you!
Venus: Hey!
Moon: Venus!
Venus: Everyone! Combine the power of your Sailor Star Tambourines around Sailor Moon!
Jupiter: Got it.
Sailor Luna: Mercury! Catch!
Moon: Moonlight Attractive!
The Senshi: Attack!
Jupiter: We did it!
Kunzite: Mercury.
Moon: Ami-chan!
(clang)
Kunzite: What the hell are you doing?
Nephrite: I felt like interfering with you.
Kunzite: Fool.
Moon: Ami-chan.
Jupiter: Welcome home.
Mars: We've been waiting.
Moon: Ami-chan!
Cat Luna: Ami-chan!
Mercury: Everyone...Thank you!...I'm home!**
Act 29 Preview
Mio: I'm Kuroki Mio. Nice to met you!
Minako: At Juuban Junior High? Kuroki Mio?
Mio: Here!
Usagi: It's okay, it's okay. Because I won't lose to Aino Minako's rival.
*He literally says, "I will end this game with my hands." Back to the line.
**She says, "Tadaima," which is a greeting one always uses when returning from somewhere. Back to the line.