Act 31 (5月 15日) ~ Transcript
Return to the Transcripts Page
Episode Introduction
Makoto: An idol, Kuroki Mio, has transferred into Usagi's class. She seemed a little strange, and Usagi got caught in a bad situation, but...
Mio: I'm sorry! I wanted to have Usagi all to myself...I like Usagi-chan so much!
Usagi: Mio-chan-so stupid! Even if you hadn't done this, we're classmates! So [of course] we're friends!
Makoto: Anyhow, it was all settled. The school and the Crown are the same as before. But that's [not enough to give me a sense of] security. The only one who hasn't awakened to their Senshi powers is me. Doesn't mean that I'm impatient, but to tell you the truth, I wonder, "Why only me?"...Why? It's a question that has been inside me for a long time.
Act 31
Motoki: Yes! It's live action instead of anime.* Right? Wonder if Mako-chan will come to this. Mako-chan! Welcome.
Makoto: Motoki-kun, what happened?
Motoki: I did this [to myself] from moving.
Makoto: Are you okay?
Motoki: Yes.
Makoto: Moving...The one moving is you?
Motoki: Yes. I started living alone.
Makoto: Heh...
Motoki: But [I broke my arm] as soon [as I moved]. I can't cook well either...This sucks.**
Makoto: Really... Ah, I'm cooking curry today, so if tomorrow's okay, I'll bring it.
Motoki: It's okay?!
Makoto: It's not delicious if you only cook for one. I always cook a lot.
Motoki: I'll take it!
Makoto: Then I'll bring it.
Motoki: Mmk! YAYYY! Chance!
* * *
Usagi: What are you doing?
Human Luna: Mako-chan hasn't awakened to her Senshi power, so it's training.
Rei: With potatoes?
Luna: Mako-chan hates them!
Makoto: If they're in a croquette, it's okay, but if [I eat them plain], they're all mushy, and it feels like they're caught in my throat.***
Usagi: Really? They're delicious!
Ami: I kinda know the feeling.
Rei: But, does that anything have to do with [being a] Senshi?
Luna: We don't know what's hiding inside of Mako-chan, so I'm thinking of how to overcome all of her weaknesses.
Usagi: Hmmmm.
Ami: Ummm...It's a little hard to say it, but... I somehow feel doubtful about this...
Luna: But the Senshi power has a huge connection with psychological matters.
Rei: Venus said that too, but...I think that's different from your likes and dislikes.
Luna: Is that so, really?
Makoto: Wait! I'm willing to try anything right now. I want to be the same as all of you soon.
Usagi: Mako-chan, you're great! Eat more.
Makoto: (coughs)
Usagi: Mako-chan, are you alright?
Rei: Water, water!
Usagi: Water?! Ah! Ami-chan, transform into Mercury!
Ami: Okay! Mercury-!
Usagi: Ah, Rei-chan! Ah, are you okay?
* * *
(Moonlight Sonata plays)
Zoicite: So you now want to remember your past life?
(music stops)
Nephrite: Are you the only one who remembers that past life?
Zoicite: Jadeite doesn't know anything. But Kunzite...not only has he awakened, he also has his memories back.
Nephrite: I get it...If I also remember, Beryl-sama won't ignore me.
Zoicite: So that's it...Nephrite, your master is not Beryl. It's Master Endymion.
Nephrite: I'll choose my own master!
Zoicite: Fine. You'll understand when you remember. A long time ago, we the Shitennou had the duty of protecting this planet and its prince.
* * *
Artemis: There was a message from Luna saying that the awakening of Jupiter's power is not going well yet.
Minako: It's true that she's late, but...she'll surely awaken. That's the reason they were born [still] carrying their past lives...I, as well.
* * *
Usagi: Food~! Food~! Wow! All potatoes!
Ikuko: Yes~! Hello? Ah, Papa! What? A business trip again? I'll complain to your boss, I'll complain! Aha! Just kidding, just kidding! Don't mind what I said~.
Usagi: Papa! Bring a souvenir!
Shingo: Brat.
Usagi: Shingo says he doesn't want one!
Shingo: What?!
Ikuko: Be quiet! I can't hear Papa's voice!
* * *
Makoto: Mmm.
* * *
Motoki: Kamekichi, today is a big meal for you. It's home-made curry! CURRY!!!!!
Makoto: Good afternoon.
Motoki: Welcome!
Makoto: Here. Though I don't know if it will be good to your taste.
Motoki: Wow! Nice smell! Thank you!
Makoto: Then-.
Motoki: Ah, wait a minute! This is...well, a thank you...
Makoto: That's okay!
Motoki: No no. If you don't, I'll be dissatisfied. Okay?
Makoto: Really?
Motoki: Yes.
Makoto: Then...thank you.
Motoki: Ah, um, one ticket is for... (points to self)
Makoto: Ahhhh.
(both laugh nervously)
* * *
Ticket: Kame Fighter
Usagi: Mako-chan! I heard that you were going on a date with Motoki!
Makoto: That's not what it is! I gave him curry, and it's just a thank you from him.
Usagi: Reeaallllllyyy? Motoki-kun looked so happy. That attitude-it means he definitely likes you!
Makoto: Wait, stop it! I won't go. If it's talked about like that, Motoki-kun will also feel bothered.
Usagi: What are you saying? Don't you feel sorry for Motoki-kun?!
Rei: Why don't you go? I won't say anything.
Makoto: Your behavior says [it all].
Human Luna: Mako-chan, this is also Senshi training.
Makoto: That has nothing to do with this.
Usagi: Wait, wait! Cuter clothes would be better. Ah! That's right! Hmmm, my clothes don't look good on Mako-chan. How about Rei-chan's? Ehhhhh? This stuff is all you have?
Rei: I don't enter clothes that won't do us any good.
Usagi: Bo-ring. How about Ami-chan's?
Ami: Ah...well, no particular reason...ahahahaha...
Makoto: Enough. I'll go in my own clothes.
Usagi: Ehhhhh?
* * *
Motoki: As I thought, it isn't anime. Mako-chan! Hurry, hurry. It will start! Hurry! Let's sit here? The middle is still the best.
Usagi: That attitude-it means he definitely likes you!
Makoto: That...
Commercial: Fashion Jewelry. Jupiter.
* * *
Motoki: I didn't think it would be such a touching movie, right?
Makoto: Mmhmm.
Motoki: (cries)
Makoto: Here.
Motoki: Thank you. Mako-chan, you're really feminine.
Makoto: Huh?
Motoki: You can knit, you like children, you're great in cooking, you're kind, and so on. You have feminine traits. Is there a problem?
Makoto: Nothing. It's just that I've never been told something like that before.
Motoki: Really? I was right believe that a girl who lives alone is different. Plus-and I thought of this when I started living alone-when you are with parents, they're annoying but...(sound fades out)
So, what kind of home is your home?
Makoto: Huh? Ahhh, my parents died when I was small.
Motoki: I'm sorry!
Makoto: Not at all. I'm used to it...Well, then, I...
Motoki: Huh?
Human Luna: What are you talking about?
Makoto: Luna!
Human Luna: Mako-chan, that won't do! And you, Kamekichi-san, if you don't pull your act together, things will be difficult for us.
Motoki: No, see, Kamekichi is-
Human Luna: Go on a proper date.
Motoki: Yes ma'am.
* * *
Usagi: Then you made them continue their date!
Luna: Yes, I couldn't leave them alone! Mako-chan tried to go home early.
Usagi: How unexpected! I thought Mako-chan was strong when it came to love.
Rei: It's probably...different to be loved and to love...I'm sure.
Usagi: I don't really understand it, but it won't be good if we leave it at that! Let's cheer them up, secretly!
* * *
Makoto: I'm sorry. Luna is just a little strange-
Motoki: No, she helped me out-because now you won't go home yet. Mako-chan...it's...if it's okay!?...
Makoto: ...Ah! Look out! It was about to fall.
Motoki: Ah...that is dangerous.
Makoto: It will be okay here.
Motoki: Um…I-
Makoto: Soon-
Motoki: I'm sorry! Just listen. I've been intrigued by you. Ever since I receive this muffler, I've thought you were great.
Makoto: I'm sorry. I'm not like that at all. And I'm not feminine. I'm quite strong when it comes to fighting. There are even some people in school who are afraid of me.
Motoki: Mako-chan...
Makoto: I don't think it will work out at all. You'll be disappointed. It would be better if you gave up. I'm somewhat impossible.
Motoki: Mako-chan. I got it. Iya~, gosh, this sucks! This might be the first time I've been flat-out refused.
Makoto: Motoki-kun...
Motoki: But, I feel much better now. Well, then. Oh, and lastly-I still think Mako-chan is feminine.
* * *
Usagi: Hey! Motoki-kun? Is your date finished? Where's Mako-chan?
Motoki: I got turned down...
Usagi: What?
* * *
Makoto: Why...? Guys!
Artemis: Minako!
Makoto: Jupiter Power! Make up!
Jupiter: The Senshi of lightning and courage, Sailor Jupiter! In the name of Jupiter, I'll punish you!
* * *
Jadeite: Beryl-sama. The youmas appeared of their own volition and are behaving violently in town. Did anything come from you?
Beryl: No... Maybe, Queen Metalia's power is affecting this planet.
Jadeite: Queen Metalia's...power.
* * *
Jupiter: Supreme! Thunder!
* * *
Usagi: A youma? Why [are they appearing] like this-
Rei: Something feels little different. Their aura is weaker than that of youma.
Luna: At any rate, transform!
Usagi: Moon Prism Power!
Ami: Mercury Power!
Rei: Mars Power!
Human Luna: Luna Prism Power! Make up!
Girls: Make up!
Sailor Luna: Huh?
Mercury: Usagi-chan, behind you!
Moon: Venus!
* * *
Jupiter: This one is strong...I can't do this alone-I have to do it alone. Calm down. It's okay. I can do it alone. Up until now, I have done so.
Child Makoto: Why?
Makoto: Why?
Jupiter: Huh?
Moon: Mako-chan!
Mars: Makoto.
Mercury: Mako-chan!
Venus: The power of Jupiter is awakening.
Jupiter: Supreme! Thunder!
Moon: Mako-chan...
Mars: You did it, Makoto.
Jupiter: I...
Luna: What happened?
Jupiter: It's because I've always been alone.
Others: Huh?
Jupiter: I...understand. It was necessary for it to be like that. [For me] to end up alone, listening to the wind. All of it has been decided [for us] since our past lives. That's why I'm okay, alone.
Mercury: That-
Moon: What about us?
Jupiter: It doesn't mean I'll part with friends. I can't explain it very well, but the meaning of "I am alone" is very different. That's how it is, right? [The way] our present [is] has its reasons in our past lives.
Moon: Reasons in our past lives...
* * *
Nephrite: I can't see anything! I can't remember anything! What happened to my past life!?
Zoicite: Calm down. That attitude is what imprisons your heart.
Nephrite: Ha! Is all this just your made-up story?
Zoicite: Then meet him. Our master.
Nephrite: You. Are Master Endymion...
Kunzite: What is this gathering?
Act 32 Preview
Usagi: No way...Is this real?
Mio: There's a way to get to London.
Usagi: What? I'll try my best! London, London...London.
Man: Run.
Usagi: Yes! London, London.
Minako: You can't go!
*Finding Kame was an anime. Kame Fighter is live action. He's implying that live action is better than anime for a date. Kekeke. Back to the line.
**Literally "I give up." Back to the line.
***"Croquette" is a deep-fried French bun filled with food (like vegetables or fish). See a lovely picture here. Back to the line.